爱即天
by Chariji, 演讲中文同传版，2006年6月4日于布拉格
我亲爱的兄弟姐妹
我很高兴今生第一次来到这个国家！其实，我之前根本想不到这一生能有机会到访这里。大家都知道为什么我会这样想。但是，现在我们在这里相聚已变为可能，而我相信一定有其目的，不仅仅是为了见面相互问好，是吧？但愿如此。希望大家和我的感觉相同。因为我来到这里不是做一个游客，我知道你们也不是来旅行的。但是大家必须记得这一点，尤其是在未来——我们见面不仅仅是为了交朋友，不仅仅是互相问好，交换礼物，不是谈论各自的国家，而是让大家一起来探索光明界！那才是我们的目的，我们唯一的目的。
所以，当你们回去以后请不要忘记这个目标，因为当我们在这里像这样见面的时候，大家心里面都感觉到一些东西，那就是我们应该带回去的东西。明白吗？而这个东西值得珍藏。而随着你们在家里不断地冥想、清心，这个东西应该变得越来越大，以至于我们下次再见面的时候，大家有更广阔的心胸充满光明界的那种爱。慢慢地，这种爱应该变成向往，而向往又应该化为渴望，而这个渴望应该变得如此紧迫，以至于让我们像火箭般直线上升。
这才是我们这些聚会、冥想的根本目的，互相勉励，互相帮助，探讨我们的方法，我们的目标，同时也在日记里面写下在这里每次打坐自己感觉到的东西。这点非常重要，因为你们过了几年之后再回过头去看你们的日记的时候，你们会发现你们是如何一步一步取得进步。
所以我只能希望你们会记得这些，记得我们之所以在一起，是因为我们有同一个目标，同一个目的。所以我们的语言，我们的文化，我们的国籍，这些都没有任何意义。因为我们冥想是发自对目标的爱，而恰恰是这个爱让我们走到一起，而这个爱就是慧能传递。其实我们传递的就是爱，传递的并不是上天。有些人有所误解。你应该知道世界所有地方，大家都认为“上天是爱”。所以，“爱”与“上天”其实没有什么分别。“爱”是“上天”，“上天”也就是“爱”。
那么我这里谈的不是西方人以为的那种爱。我们谈的不是性关系，而是“爱”，两者完全不同。性关系可以是爱的一种表现。而假如这种表现缺乏了爱，那么它其实是兽欲的表现，或者是卖淫。而我们每当参与这种无爱的行为，其实都是一种嫖娼的行为，不论我们有没有职业卖淫。所以这点一定要弄清楚，请千万不要回去说，既然他叫我们爱，那我们就……不可以！请不要误解！爱可以让人最终比较亲密；但是，性本身与爱没有关系。你们在座的欧洲人、美国人，西方人尤其应该注意区别。人们对此有不同程度的误解，从少许到完全的误解。我们必须知道爱可以完全没有性关系。明白吗？
所以这一课是大家必须带回去牢记于心，设法让你们的生活变得越来越纯洁，直到心中只有爱，而这就是上天的语言了。直到那时，或多或少掺杂了一些杂质。因此，我们必须清除这些杂质。掺杂其实就是把本来彼此不同的两种东西混在一起。就好像牛奶里掺水，或者在蜂蜜中加糖——所有这些都是掺杂的行为。所以如果把爱与性混在一起，它就失去了圣洁，它的神圣，当然也失去了其根本目的。你看就是这样。
所以我想今天要讲的就是这些。而最后我希望对大家说，如果我下次再来欧洲，我一定会访问罗马尼亚。（修习者欢呼）
修习者：大师，谢谢您！
大师：是的，我应该谢谢你们。因为你们的牵引是那么强烈。你知道，我师父曾经说过，他并不喜欢到别的地方去，除非人们以爱把他拉过去。所以，如果我来到这里，其实是因为你们。
修习者：师父，她想用罗马尼亚语朗诵一首诗。
大师：罗马尼亚语，当然，为什么不呢？ （一位修习者以罗马尼亚语朗诵诗歌，翻译如下：在称为世界的这个地方，我们都经过。实际上，为了所在的位置而竞争？如果你是到达前面的人，相信我，你并没有成功。只有你能带上尽可能多的人一起走向光明，你的生命才有意义）
大师：说得好！ 你们知道，我们这里其实不是要去到大家无法一同前往的地方，明白吗？你们带着我，把我拉到你们身边；而我回去但愿也是带着你们。（修习者欢呼）
大师：好，我们是不是该吃饭？
修习者：还没到时候。
修习者：我希望，师父，很快我们可以再见面，当然是在您访问罗马尼亚后。真的是热烈欢迎！
大师：谢谢！希望大家不会生气，当我说和斯拉夫人在心中有一种很特殊的联系。我也不知道，这可能是前世的印记所导致。因为我第一次到欧洲大概是60年前，当时我得到政府的奖学金到南斯拉夫。那个时候我根本不知道南斯拉夫在什么地方，当时我被派到的地方叫斯普利特。很不幸，奖学金的通知书所提到的科目被写成塑料食物，而我根本就不知道是什么。后来我听说在孟买有南斯拉夫的领事馆，德里有大使馆，孟买有领事馆。所以当我去和那位领事见面的时候，他给我看了地图告诉我南斯拉夫在什么位置。然后我在孟买的一家书店里面找到一本书。那本书其实是教斯拉夫人学习英文。所以我就用那本斯拉夫人读英文的书，学习了最初的一些斯拉夫基本词语。
那么第二件事情是从孟买到意大利。我爸爸给我买了船票，这是一艘波兰的远海客船。而在船上我通过到处问“这是什么？那是什么”又学会了一些。就这样慢慢地学了大概50个词语。然后我就穿过意大利，然后好像是从米兰，我乘上了东方快车到达萨格勒布，应该是12月22号，正下着大雪。我到达萨格勒布已经是深更半夜了。我也不知道要去哪里。一位先生走到我面前说，“诶，你来自印度吗？”他是驻萨格勒布荷兰领事。他问我知道要去哪里吗？我说不知道。他就载我去了一家旅馆。我后来才知道，接下来三天所有的火车都暂停了，因为下大雪。所以我就在那里呆了三天，没有朋友，语言也不通，身上的钱又很少。
所以，我的斯拉夫人故事就是这样开始。然后我心里面想，应该有什么原因让我去到那么遥远的一个地方吧。因为二战刚结束，南斯拉夫的确是一个非常穷困的国家。除了铁托元帅，没有任何东西。面包和肉比较便宜，别的都是“三代”，假如你冬天需要穿大衣，那是爷爷的大衣。房子都很小，很简陋——没有暖气！生活确实是很苦。
我刚到的两个月过得很痛苦，我以为是运气不好，怎么会来到南斯拉夫这个地方。我们并不是在斯普利特，本身那个地方是一座很美的小城市，但是我所在的其实是郊外另外一个地方，也就是我被分配去工作的工厂所在地。那个地方在海边，每年差不多有6个月都会刮大风，当地人把它称为“蒲拉”，然后就是大雨。倾盆大雨和大风确实很痛苦，因为街道都变成泥潭。也没有现代冬季的衣服——只有毛衣。当刮大风的时候，它完全可以穿透你。我看到有些女士会倒着走。
所以我第一次接触斯拉夫人的世界就是这样。当然后来我学了很多，开始有乐趣。开始学会吃米饭只加一点人造黄油，因为没有奶油。那个时候我会得到奖学金，是5600第纳尔，南斯拉夫的货币。当时1卢比兑换160南斯拉夫币，你们可以想象我的钱有多少。所以，生活非常艰难。但是我一直被艰难的生活所吸引，军营般的纪律，饮食受到限制。然后，我的房间对当地人来讲几乎就是一个贵族，因为我有一个单人间。别人都没有单人间！房间大小是一米半乘三米，就这么多。然后他们都说“房间、房间”，“这个家伙有房间”。所以很多人认为我好像很特别。最重要的是，在那个地方只有我的浴室有热水。因为他们说，“既然是印度来的，他应该天天洗澡吧。”所以我拥有了唯一的浴室。也就是一米乘一米，上面有一个热水器。所以你们可以想象，如果跟当地人比较，我当时过得多么奢侈。
我之所以讲这些，是因为经历了这些苦难之后，我们就变得越来越强壮。我最喜欢的例子就是牙膏，你不挤压，牙膏就不会出来。你试过摇一摇，牙膏就会出来吗？上天都做不到。所以，祂也不断给我们各种苦难，挤压，但是其中带着爱，让我们变得越来越强壮，并能够与大家分享。因为只有在艰难的生活中我们才会分享。
在南斯拉夫，我周围都是农场，当时很多农民，他们会带着马铃薯，葡萄过来，那些就是他所有的东西。他们可能连一个苹果都买不起。那才是爱的礼物！而生活其实相当愉快，因为慢慢地我学会了一点当地的语言。你知道，沟通对人类来说真的是非常重要，不然你会发疯。第一个星期我就呆在房间里面，出去也没用，因为没有办法跟当地人打交道，也没有人来找我，因为他们也不懂我的语言。完完全全的孤独。我有一部那个年代的小收音机，我就收听土耳其电台的音乐，因为那是最接近印度音乐的东西……就是那么一个调，让我避免发疯。
所以我们有我的大事巴布济的十项格言。要把各种苦难当作祝福。我们也需要这些。所以我们会把孩子送去上学。很多孩子都不喜欢去上学，他们会哭，他们会叫，“妈妈，为什么我要去上学？”也是一种痛苦，学习本身是一个痛苦的过程。反过来讲，痛苦本身也是一种学习。所以当我们以信仰去承受的时候，能够受苦对于我们就是一份礼物，苦恼就变成一朵花，它会散发芬芳，然后把好处带给自己，也带给周围的人。
所以在自然之道，我们冥想是学会——学会什么呢？——去爱痛苦，因为只有这样，才能学会爱。你们知道在战争期间，人们会分享自己所有一切。但是，当物质充足的时候，你连一块三明治都不会分给一个饥饿的人，或者只是给一点点，然后假装很康概。这对人类不好。任何人都不应该需要行乞，而任何人不应该像施舍给乞丐那样去付出。
我们必须学会分享。包括上天，也要去分享。但这不是像面包或苹果一样去切开分给大家，你要全部给出去，那么你就会得到全部。所以我们就可以给予全世界越来越多的修习者越来越多。巴布济曾经告诉我，唯一能够给出去而不会失去的就是知识。因为知识你可以给几百个人、几万个人，而自己不会失去它。他说这是在人的层次而言，在神圣的层次，你可以把东西完完全全反复地给予任何人，通过去爱他们而做得到。这就是上天，因为爱就是上天！谢谢！